Residential System 寄宿制度

　　The boarding house is open to all secondary school students (G6-G12) and provides a warm and safe environment for boarders to study and live at school. Parents can choose between full time boarding or weekly boarding depending on family needs.

　　學(xué)校寄宿公寓面向全體中學(xué)生(G6-G12)開(kāi)放，為寄宿生提供溫暖、安全的在校學(xué)習(xí)與生活環(huán)境。家長(zhǎng)可根據(jù)家庭需求選擇全學(xué)期寄宿制或五天寄宿制：

　　Full-time boarders 全學(xué)期寄宿制

　　Residents attend seven days and nights a week during term time. This option is ideal for international students and those from more distant parts of China.

　　上學(xué)期間，學(xué)生每周住校七天。這一種寄宿模式非常適合家在國(guó)外或家在國(guó)內(nèi)但離校較遠(yuǎn)的學(xué)生。

　　Weekly boarders 五天寄宿制

　　Residents attend at the school Monday to Friday. This provision enables those students from cities easily accessible to Guangzhou, the option of returning home each weekend.

　　學(xué)生逢周一至周五住校。這一種寄宿模式適合家在廣州周邊城市的學(xué)生，學(xué)生每個(gè)周末都可以回家。

【點(diǎn)擊咨詢(xún)廣州科學(xué)城愛(ài)莎外籍人員子女學(xué)校】

　　Professional Boarding Team 專(zhuān)業(yè)寄宿團(tuán)隊(duì)

　　ISASC ensures that every boarder is provided the highest level of care and support. There will be 24/7 supervision throughout the term time. Our Boarding Staff are led by a highly experienced suite of Boarding Leaders, ensuring that the quality of our facility is more than matched by the outstanding quality of our staff.

　　為讓每一位寄宿生都能得到高水平的身心關(guān)懷與學(xué)術(shù)支持，寄宿公寓實(shí)現(xiàn)全天候24小時(shí)監(jiān)管。學(xué)校聘請(qǐng)了擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的中外籍寄宿管理人員對(duì)所有負(fù)責(zé)學(xué)生宿舍的員工進(jìn)行統(tǒng)一管理，使學(xué)校寄宿設(shè)施的質(zhì)量以及我們的宿管團(tuán)隊(duì)均達(dá)到既定的高水平。

　　Along with the Head of Boarding, there is a Deputy Head of Boarding who work together to ensure the smooth operation of the boarding house, while also having delegated responsibility for the male and female sections within the boarding community. There are also both residential and non-residential boarding staff who support and manage the daily routine of boarding. We also have academic tutors who offer support to boarding students during evening prep, homework sessions.

　　寄宿團(tuán)隊(duì)包括寄宿主任、副主任、寄宿工作人員和學(xué)業(yè)輔導(dǎo)教師。其中：寄宿主任與寄宿副主任共同助力寄宿部的順利運(yùn)作;駐校與非駐校的寄宿工作人員將支持與管理寄宿部日常工作;學(xué)術(shù)輔導(dǎo)教師負(fù)責(zé)在晚上的圖書(shū)館學(xué)習(xí)時(shí)間為寄宿生提供學(xué)業(yè)上的輔導(dǎo)。

　　The boarding team is committed to bringing the highest global standards of boarding practice to the school, ensuring that every boarder learns and grows in a caring and happy boarding community.

　　寄宿團(tuán)隊(duì)致力于為學(xué)校帶來(lái)融匯全球高標(biāo)準(zhǔn)的寄宿實(shí)踐，讓每一位寄宿學(xué)生都能在一個(gè)充滿關(guān)愛(ài)與幸福感的寄宿社區(qū)中學(xué)習(xí)與成長(zhǎng)。

　　Unique Boarding Life 與眾不同的寄宿生活

　　01 Beyond the Classroom 課堂之外

　　All of our boarders are fully involved in the many learning opportunities provided to them both at the school and within the boarding community. All boarders are monitored, supported and guided with their academic development, assisting them in striving towards significant goals.

　　所有寄宿生都有機(jī)會(huì)充分參與到學(xué)校和寄宿社區(qū)所提供的眾多學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。在學(xué)術(shù)發(fā)展上，所有寄宿生都受到監(jiān)督并獲得相應(yīng)的支持與指導(dǎo)，這有助于他們朝著既定的目標(biāo)努力前進(jìn)。

　　In addition to academic development, all boarders are required to participate in at least one core arts activity (with options in music, drama and visual arts) and at least two sports programmes. In addition, enrichment activities are an important part of boarding life and boarding activities include, but are not limited to:

　　除學(xué)術(shù)發(fā)展外，所有寄宿生都必須參加至少一項(xiàng)核心藝術(shù)活動(dòng)(可選擇音樂(lè)、戲劇和視覺(jué)藝術(shù))和至少兩項(xiàng)體育項(xiàng)目。此外，豐富的活動(dòng)是寄宿生活的重要組成部分，寄宿活動(dòng)包括但不限于:

　　HoS Night 校長(zhǎng)晚宴

　　Appreciation Dinner 感恩晚宴

　　Group Birthday Party 集體生日會(huì)

　　Movie Night 電影之夜

　　Student Voice Meeting 學(xué)生之聲

　　Leadership Programmes 領(lǐng)導(dǎo)力課程

　　Weekend City Tour 周末城市之旅

　　02　Academic Support 學(xué)術(shù)支持

　　Each week night, a programme of structured academic extension helps students consolidate classroom learning. Independent and small group sessions, supported by mentors, will assist students as they complete homework and assignments. The Boarding House provides a comfortable environment for students suitable for focused study. Boarders will have full access to the key academic facilities, as appropriate, for their study and academic development.

　　每天晚上，寄宿生都會(huì)有固定的學(xué)術(shù)拓展課程，幫助他們鞏固近期在課堂上所學(xué)的知識(shí)。學(xué)生會(huì)以獨(dú)立和小組的形式完成作業(yè)和課堂任務(wù)，在此過(guò)程中導(dǎo)師會(huì)提供相應(yīng)的幫助與支持。學(xué)校寄宿公寓也將為學(xué)生提供一個(gè)舒適的環(huán)境，幫助學(xué)生專(zhuān)心學(xué)習(xí)。在適當(dāng)?shù)那闆r下，寄宿生還有機(jī)會(huì)使用校園內(nèi)的專(zhuān)用設(shè)施，幫助他們更好地學(xué)習(xí)或利用這段時(shí)間開(kāi)展相關(guān)學(xué)術(shù)研究項(xiàng)目。

　　The ISA Science City Boarding House programme also assists students in areas such as university and career guidance, life skills and well-being.

　　選擇在校寄宿的學(xué)生也將在規(guī)劃指導(dǎo)、職業(yè)發(fā)展指導(dǎo)、生活技能以及身心健康等方面得到相應(yīng)的幫助與支持。

　　03Contemporary Facilities 現(xiàn)代化寄宿設(shè)施

　　The ISA Science City Boarding House differs greatly from traditional dormitory environments seen in China and in other Asian locations. Our contemporary facilities will cater for a student population of up to 500 boarding students, with the facility providing an optimal mix of private and communal space.

　　愛(ài)莎科學(xué)城校區(qū)的宿舍設(shè)施與國(guó)內(nèi)以及在亞洲其他地區(qū)學(xué)校所提供的傳統(tǒng)宿舍環(huán)境有很大不同。我們所提供的現(xiàn)代化設(shè)計(jì)的設(shè)施將滿足多達(dá)500名學(xué)生的寄宿需求，在這里，學(xué)生將擁有一定的私人空間并使用宿舍的公共空間。

　　Boarders reside within the ISA Science City campus and will have extended access to our world-leading facilities. This additional access includes the sports centre, gymnasium, basketball and badminton courts, running track and football pitch, music and drama studios, library and indoor swimming pool. It will be an extraordinary opportunity for adolescents to reside within a space and guided by outstanding mentors, during this significant development time of their life.

　　選擇在校寄宿的學(xué)生可根據(jù)需要，在教師的監(jiān)督下使用相應(yīng)的校園設(shè)施，包括體育中心、健身房、籃球場(chǎng)、羽毛球場(chǎng)、跑道、足球場(chǎng)、音樂(lè)工作室、黑匣子劇院、圖書(shū)館以及室內(nèi)游泳池。學(xué)生在這樣一個(gè)配備豐富校園設(shè)備并能隨時(shí)得到導(dǎo)師指導(dǎo)的地方生活與學(xué)習(xí)，有利于青少年獨(dú)立性和均衡性發(fā)展。